Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi là một nhà giám định pháp y thông thường
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của các bạn tôi ở S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu chống tội phạm, và tìm những Meta-Human khác như tôi.
Trong một nỗ lực ngăn chặn tên Speedster độc ác Savitar
Tôi đã vô tình đi đến tương lai,
và tôi nhìn thấy hắn giết hại người phụ nữ tôi yêu.
Nhưng tôi sẽ không để điều đó xảy ra,
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của tôi để thay đổi tương lai,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu cô ấy.
Tôi là The Flash.
Tóm tắt tập trước của "The Flash"...
Philosopher's Stone chính là chìa khóa của mọi thứ.
Vậy chúng ta phá hủy viên đá, và Savitar sẽ biến mất.
Chỉ có môt việc chúng ta có thể làm với nó.
Ném nó vào trong Speed Force.
Con phải làm bất cứ điều gì con có thể giúp.
Con là đứa con tránh né cái chết của mẹ nó hàng tuần trời.
Con có rất nhiều thứ cần phải làm để sửa sai.
Tôi cũng như anh, Julian, nhưng tôi cũng sợ sức mạnh của tôi
và những gì nó có thể gây ra với người thân với tôi.
Tôi không muốn có sức mạnh này,
giống như anh không muốn bị Savitar lợi dụng.
Tôi nghĩ chúng ta nên sợ cùng nhau.
Tất nhiên rồi. Cùng nhau.
Thật không thể tin được là em có thể nhanh đến như vậy trong một thời gian ngắn.
Và anh cần em phải nhanh hơn nữa.
Anh sẽ không phải là người sẽ cứu Iris; mà chính là em.
Iris West, Em có đồng ý lấy anh không?
_
Và Wally sẽ đánh bại chiến tích của chính mình.
Oh, Barry hôm nay lại đẩy cậu ấy vượt lên khả năng của mình tiếp rồi.
Xin lỗi... Barry à? Phải không đó?
Uh, phải, tôi đoán rằng đó có thể là Barry
hoặc có thể là huấn luận viên thiên tài của cậu ta, người với mục đích duy nhất
trên Earth này là hỗ trợ tinh thần
từ những thứ xung quanh cậu ta.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cũng có thể là nhờ Jesse. - Cái gì?
Thôi nào, Wally sẽ không muốn bị đánh bại bởi bạn gái của mình đâu
Thôi mà, chỉ là sự kiềm chế từ....
sử dụng "sữa" như là một động từ bây giờ nhé
Tôi bắt đầu chóng mặt rồi đấy.
Cậu có thể bị chóng mặt , Wallace à !
Cậu có thể bị kiệt sức trên con đường này.
Nó có thể giả định
về tâm trạng mà cậu có thể cảm nhận được
khi mà cuối cùng cậu sẽ đương đầu với Savitar,
Vì vậy tôi đề nghị với cậu là, uống hết đi, Buttercup!
Hỗ trợ tinh thần.
Phải rồi, không đùa nữa.
Tại sao ông không nói nhỏ lại một xíu hả, hổ mẹ?
Barry và Jesse đã ở điểm đánh dấu cuối cùng.
Sẵn sàng.
Wally đang từ nhà tiến thẳng đến.
Cố lên....
- Thế nào mọi người? - 0.21 giây.
0.21.
Vừa đủ nhanh để có thể cứu Iris khỏi Savitar.
Em đã làm được.
- Em đã làm được. - Chúng ta đã làm được.
- Anh đã làm được!
Anh ổn chứ?
Uh, anh ổn.
Anh chỉ...vui mừng quá.
Chúng ta đều như thế, Wally.
Chúng ta đều vui mà.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Julian. Chào.
- Chào, Caitlin, Cô khỏe không? - Anh khỏe không? ...
Anh từ sân bay đến thẳng đây luôn à?
Uh... phải, phải...
Barry nói rẳng anh ta có vài điều cần nói với tôi . Anh ta có ở đây không?
Anh ấy sẽ ở đây trong ít phút nữa, tôi chắc chắn.
- Vào trong chứ? Phải? - Chúng ta vào thôi.
Vào cùng thôi.
- Nhìn tôi tim được ai nè mọi người. - Chào mọi người.
Oh!
- Mọi người thế nào rồi? - Julian.
Thật mừng khi gặp ông. Thật mừng khi gặp tất cả mọi người.
Jesse, tôi nghĩ cô đã trở về Earth 2 rồi chứ?
Thật ra tôi quyết định ở lại đây thêm một thời gian nữa.
Này mọi người có ai biết có chuyện gì đang diễn ra không?
Ý tôi là, tôi có một núi giấy tờ đang chờ ở văn phòng.
Không, tôi hoàn toàn mù tịt. Tôi đang định hỏi ông đây.
Mừng anh về nhà, James.
Tôi có thể pha cho anh một tách trà chứ?
Một sự lựa chọn tốt cho anh đấy, anh bạn
Không cần đâu. Chúng tôi có ghé qua Jitters trên đường tới đây.
Có tất cả cho mọi người đây. Các cậu thật là....
Bố nghĩ là con đang phải viết bài trước hạn chót chứ.
Vâng, thì đúng vậy mà.
Em sẵn sàng chưa?
Cho em nói đấy. Ngay đây luôn.
Được thôi. Có chyện gì với hai đứa vậy?
- Uh, Anh muốn nói không? - Mm-mm.
Tất cả dành cho em đấy.
- Được, tiến hành thôi. - Mm-hmm.
Um...
Không!
Xin chúc mừng! Thật là tuyệt vời!
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
- Này, cám ơn, anh bạn. - Tuyệt.
Cậu đã làm đuọc. Chuyện này... chuyện này thật tuyệt vời.
Làm tốt lắm, Joe. Xin chúc mừng.
Bố, nói gì đi, đi mà.
Con gái bé bỏng của bố.
Con đã trở thành một người phụ nữ xinh đẹp.
Con sẽ cưới người đàn ông tốt nhất mà bố biết.
Cảm ơn bố.
Cả hai con không đem tới gì cho bố ngoài niềm vui.
Bố rất vui mừng cho con. Thôi được rồi
Cái sự dễ thương ở đây, tôi không thể....
- Chúc mừng. - Cám ơn câu.
- Cám ơn. - Ừ.
Và nhân tiên nói luôn,
về phù rể...
Tôi sẽ làm. Tất nhiên rồi
Khi tôi và Barry gặp nhau lần đầu tiên...
- H.R. - Ý cậu là cậu ta.
Được rồi, tốt thôi.
Tôi....
Tôi rất lấy làm vinh vự. Thật đấy.
Ý tôi là, miễn là tôi có thể đưa thêm người đi kèm.
Vì, cậu biết mà, tôi và Gypsy.
chúng tôi dự định sẽ nhảy tưng bừng cho đám cưới của các cậu.
Barry.
- Chú nói chuyện với con một chút được chứ? - Dạ, được chứ.
Giờ, chú muốn chắc rằng cháu đã nghe những gì chú nói trong đó.
Chú không thể nào vui hơn.
Được thôi, phải rồi.
Vậy nên...
sao cháu không xin phép chú?
Ý chú là, chú đã kể cháu nghe chuyện
chú xin phép ba của Francine,
hàng trăm lần rồi.
Vâng. Và đó là câu chuyện tuyệt vời.
Eh, nhưng cháu không hiểu hàm ý à ?
Cháu...phải, cháu....
Cháu không...chỉ là nó tự bộc phát mà.
Cháu biết là chú sẽ đồng ý, và cháu chỉ muốn làm chú bất ngờ mà thôi.
Có ba cảnh báo cháy ở tòa nhà Raab.
Bộ phận cứu hỏa đang cho di tản ngay bây giờ.
Jesse có hơi bận tâm vì tiếng chuông,
- Nên chỉ còn em với anh thôi - Ừ.
- Vậy 2 đứa còn chờ gì nữa? Đi đi. - Dạ.
Wallace...
Wallace West.
Wally...
Cái quái gì vậyl?
Wally.
Nè.
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Hắn ta đâu rồi?
Ai?
Hắn ta đâu rồi?
Ai? Hắn nào?
Savitar.
Em thấy bình thường mà.
Vậy là giờ Savitar đang nghịch tâm trí cậu...
Oh, chàng trai à.
Chuyện này không bao giờ ngừng nhỉ.
Chuyện này xảy ra trong bao lâu rồi, Wally?
- Tầm 1 tuần. - 1 tuần.
Wally, tại sao trước giờ em không nói gì?
Vì em không biết chính xác nó là cái gì.
Em chỉ nghĩ là chắc nó chỉ xảy ra trong đầu của em thôi.
Không phải là em giấu đâu.
Vậy thì chính xác em đang nghĩ gì vậy Wally?
Em đã giấu chuyện đó không cho ai biết hết,
giấu về chuyện Savitar, đó không phải việc ta nên làm.
chúng ta đang nói về tính mạng của Iris đó.
- Đúng, em biết - Em biết thật không Wally?
- Em biết. - Thôi được rồi.
Cho tới bây giờ thì anh cũng chỉ thấy hắn thôi đúng không?
Ừ, đây là lần đầu tiên anh có tương tác thân thể với hắn
Cái gì... Hắn ta không có ở đó
Được chưa? Em không có chiến đấu với hắn
Hắn ta chỉ đang làm em rối trí thôi
- Tất cả chỉ ở trong đầu em thôi. - Tôi cũng từng như vậy. Tôi hiểu
Chuyện đó kinh khủng lắm
Được rồi, vậy thì sao không để tôi kiểm tra não của Wally thử coi
Wally có bị ảnh hưởng giống như Julian từng bị không?
Ừ, được đó. Sao chúng ta không làm vậy đi
Wally dù sao cũng không nên ở đây nữa.
- Gì? - Barry, thằng bé biết là nó làm sai rồi
Chuyện đó không chỉ vậy, được chưa? Nghe nè,
nếu Saviar lợi dụng Wally giống như hắn từng làm với Julian
thì sao chúng ta biết liệu hắn có đang theo dõi chúng ta thông qua Wally không?
Wally, chúng ta không biết chuyện đó hoạt động như thế nào.
Làm sao chúng ta biết được hắn ra có thấy hay nghe được gì chúng ta đang làm không?
Nghe này, em bị loại rồi
- Em bị loại? - Anh xin lỗi, Wally.
Ừ nhưng anh nói không giống như anh thiệt sự xin lỗi đâu
Được rồi các chàng trai, chúng ta hãy nhanh lên nào
chúng ta vẫn đang "Four Amigos" đó, đúng không?
Gì?
Ở Earth này không có phim đó hả?
- Em sẽ đi nói chuyện với anh ấy - Ừ, nói cho nó tỉnh ra đi
- Được rồi đó - Vậy giờ sao?
Chà, Chúng ta biết ở tương lai
Savitar có thể đi tới bất kì chỗ nào
nhưng hiện tại thì hắn vẫn đang bị mắc kẹt, vì vậy
- tôi muốn nói chuyện với hắn lần nữa. - Không, tôi biết anh đang nghĩ gì .
Đúng không? Và tôi không làm vậy đâu
tôi sẽ không làm cái điện thoại truyền tin với hắn cho anh đâu
Mọi người, chúng ta không thể. Chúng ta không có hòn đá
Thiệt ra thì chúng ta vẫn có thể đó.
Chúng ta vẫn có tần số riêng của Savitar
từ khi chúng ta kết nối với Linda Blair đây
nên tôi nghĩ chúng ta có thể kết nối mà không cần tới hòn đá
Julian, tôi xin lỗi. Chúng ta đâu có lựa chọn nào.
Oh, chúng ta có đấy. Tôi có lựa chọn của mình.
Và tôi quyết định từ chối.
Tôi xin lỗi.
- Chúng tôi đang bắt đầu đánh lẫn nhau đấy. - Không thể như thế. Được chứ?
Mọi người chỉ cần tin tưởng tôi thôi.
Tôi biết mình đang làm gì.
Đến để nói với tôi đồng ý à?
Không.
Barry đúng là mất trí nếu anh ta nghĩ
tôi tình nguyện để bị...hành hạ lần nữa.
Anh ấy chỉ đang cố bảo vệ Iris thôi.
Chúng ta đều vậy mà.
Nhưng...không phải theo cách đó.
Có phải lý do anh không muốn làm vậy là vì...
anh không muốn tôi thấy nó không?
Tôi chỉ nghĩ là...
nghe thấy tiếng hắn phát ra từ tôi, thì...
nó sẽ khiến cho cô không còn nhìn tôi theo cách bình thường được nữa...
Này.
Tôi cũng đã từng có giọng của kẻ khác nói ra thông qua mình,
và anh vẫn có thể nhận ra con người thật của tôi.
Hãy tin rằng tôi cũng có thể làm điều tương tự.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn làm vậy thôi,
phòng khi lát cô đổi ý.
Không sao đâu.
Julian, anh sẽ ổn thôi.
Anh biết cách làm rồi đấy.
Cứ để tâm trí trống rỗng là được.
Bọn tôi sẽ lo phần còn lại
Lại để Savitar trở lại cầm cương lần nữa.
- Thông minh ghê. - Cảm ơn anh.
Làm ngay đi thôi, được chứ?
Quỳ trước sự vĩ đại của ta.
Hãy hân hoan, trong sự hiện diện của Đấng Toàn Năng.
Quá đủ với...mấy cái tôn giáo vô nghĩa rồi đấy.
Ngươi cũng chỉ là con người. Giống như ta.
Ta chẳng hề giống ngươi, Barry.
Ngươi độc ác, ích kỉ.
Từ góc nhìn của ta, ngươi mới là kẻ xấu.
Ngu xuẩn.
Vẫn còn ở đây à, tên đóng kịch?
Vẫn đang cố tìm chỗ đứng cho mình à?
Tôi đã tìm thấy nơi của mình.
Đó là đứng đây cùng với những người này,
chống lại mi.
Ngươi biết không, điều đáng buồn là ngươi vẫn sống.
Ngươi đã sống sót khỏi cơn thịnh nộ của ta.
Tên hèn nhát.
- Trớ trêu thật. - Ngươi đang ở đâu?
Ngươi nói rằng ta đã bẫy ngươi ở tương lai, là ở đâu?
Nơi duy nhất mà ngươi có thể nghĩ tới.
Nơi duy nhất có thể giam cầm ta lại.
Ngươi đã bị nhốt bao lâu rồi?
Đủ lâu để ta phát điên hết lần này đến lần khác.
Cũng nhờ ý chí của ta nên mới có thể giúp ta giữ được sự minh mẫn này.
Hài hước thật, khi ngươi nói đến sự minh mẫn,
ta không nhất thiết phải nghĩ tới Savitar đâu.
Là vì ngươi quá nhỏ bé, Cisco ạ.
Ngươi luôn nhỏ bé như vậy.
Reverb nói với ngươi rằng ngươi có thể trở thành một vị thần.
Nhưng thay vào đó, ngươi lại thích làm... hỗ trợ kỹ thuật.
Có muốn nói vì sao chúng ta lại là kẻ thù không?
Vì chúng ta buộc phải như vậy.
Chỉ một trong 2 ta được sống.
Ngươi nghĩ rằng Thawne và Zoom
mới là kẻ thù lớn nhất của ngươi, nhưng...
nhưng là ta mới đúng.
Luôn luôn là ta, Barry.
Ôi trời, bọn ta đã làm gì ngươi chứ?
Các ngươi đã cướp đi mọi thứ khỏi ta!
Ta đâu có muốn như vậy, Joe.
Ta như thế này là vì các ngươi.
Tất cả các ngươi!
Chúng ta gặp nhau khi nào?
Không lâu nữa đâu.
Ngươi đã ở đó khi ta trở thành con người này.
Ngươi đang nói là ta đã khiến ngươi có tốc độ ư?
- Ta đã tạo ra ngươi ư? - Ồ không.
Ta tự tạo ra chính bản thân mình, Barry.
Chỉ có ta mới có thể làm nổi bật sự vĩ đại của mình.
Sự vĩ đại của ngươi?
Ngươi vẫn còn đang bị kẹt,
dù ngươi có ở đâu,
và ta không biết sao ngươi có thể thoát được nữa.
Vì bọn ta đã tiêu hủy Philosopher's Stone rồi.
Thật vậy à?
Ta đang tiến gần đến tự do
chưa từng có.
Mỗi bước, mỗi nước ngươi thực hiện,
chỉ đưa ta đến gần với nó hơn thôi.
Ta chỉ cần một thứ nữa thôi.
Trời, ngươi thích tự nghe bản thân mình ba hoa lắm đấy.
Iris, cố thể hiện rằng mình không sợ à?
Nhưng ta hiểu ngươi mà.
Ta rất tiếc là ngươi phải chết.
Nhưng đó là ta hoặc ngươi thôi.
Và dù những nỗ lực yếu ớt của ngươi để thay đổi tương lai thế nào,
ngươi cũng không thể làm được,
bởi vì ta là tương lai, Flash.
Barry, ngươi sẽ phải chịu đựng tồi tệ hơn bất kì ai.
Cả đời ngươi phải đắm chìm trong đau đớn.
Mẹ của ngươi,
cha của ngươi...
tin ta đi,
ngươi sẽ không bao giờ vượt qua được đâu.
Chà...
Thế nào?
Tán gẫu vui vẻ chứ?
Tôi không biết là liệu mình có thể chịu được
thêm buổi gọi hồn nữa không. Ai đồng tình không?
Tôi suýt vãi ra quần đây.
Ngoài việc Savitar
dọa chúng ta kinh hồn ở một tầm cao mới,
chúng ta có thật sự biết được gì nữa không?
- Hãy nói có đi. - Có lẽ.
Khi tôi đề cập đến Viên Đá, hắn hỏi ngược lại
chúng ta liệu đã hủy nó chưa.
Chúng ta làm rồi mà. Chúng ta đã ném nó vào Speed Force.
Giống như ném ra ngoài vũ trụ ấy.
Có thể là không. Có thể là vẫn còn nữa.
- Một viên đá thứ hai? - Hay Viên đá
má chúng ta có là một phần của một viên lớn hơn.
Thế còn mấy tên môn đệ?
Có thể chúng biết những điều mà ta không biết.
- Này, cái tên lúc trước thì sao? - Craig?
Phải, cái tên môn đệ mà cô đã cho ăn hành
khi cô hóa Elsa ấy?
GPS của xe hắn được định vị
ở gần...núi Buccelato.
Buccelato, đó là dặm.
Hắn...hắn làm cái khỉ gì ở đó chứ?
Có một cách để biết thôi.
Cho bọn tôi biết đi. Cậu thấy gì nào?
Mấy việc như trong "Temple of Doom".
Chúng có cái hộp.
Hỡi Thần Tốc Độ, sớm thôi kẻ thù của ngài sẽ gục ngã
và ngài sẽ lại một lần nữa hiện diện trên đây.
Nó giống cái hộp đã giữ Viên Đá lần trước.
- Cháu nói đúng, Barr. -Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ xem có gì trong đó.
Chính xác thì bọn mi đang làm gì chứ?
Thờ phụng Ngài ấy.
Để xem hắn có thể đi xa tới đâu nếu không có thứ này.
Ngài ấy đi trước ngươi 10 bước.
Không thể ngăn ngài Savitar lại được đâu.
Nếu ta là ngươi...
Ta sẽ rời vụ đám cưới.
Cho tới giờ... không tốt tí nào.
Không thể đọc được gì cả.
Giống y như lần trước.
Chúng ta có chắc đây không phải là cái hộp lúc trước chứ?
Không thể được. Anh đã ném cái hộp kia vào Speed Force mà.
Vâng, nhưng anh kể là vụ nổ đã đưa anh tới tương lai.
Nếu nó cũng đã làm gì tương tự với chiếc hộp thì sao?
Tôi ghét phải nói điều này,Barry à, nhưng,
sau tất cả những năm tôi nghiên cứu,
Tôi chưa từng nghe hay gặp một chiếc hộp hay Viên Đá khác,
tôi nghĩ chính là nó đấy.
Nếu nó là thật, chúng ta cần xem xét khả năng
Savitar đã có Viên Đá đó rồi.
Tôi sẽ kiểm tra đồng vị phóng xạ
hay dư lực trọng trường,
vì nếu nó giống với cái lần trước...
Thì chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
Cậu có thể chạy nhanh hơn mà, Wally. Chạy đi!
Và...
Hết giờ!
Tuyệt. Phải. Vừa rồi, uh...
tốt đấy.
Chúng ta phải chạy lại tiếp.
Nhưng tôi không hiểu. Tôi đã đủ nhanh sáng hôm nay.
Giờ bỗng dưng, tôi lại quá chậm ư?
Do tâm lý của cậu. Cậu phải quên nó đi, nhóc ạ.
Cậu chỉ có chạy thôi, bỏ hết mọi thứ sang một bên.
Tôi đang cố đây, H.R. Tôi không làm được!
- Được rồi. Đuợc. - Được chứ?
Rồi. Sao lại không chứ?
Tôi không biết.
Tôi biết.
Là vì cậu sợ.
Dù cho...tôi hoàn toàn hiểu.
Ý tôi là, nếu tôi là cậu, tôi cũng phát hoảng.
Nhưng...
cậu không thể chạy thoát khỏi sợ hãi, được chứ?
Chẳng ai có thể làm gì hiệu quả
khi trong lòng có nỗi sợ cả. Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Savitar có thể vào trong đầu tôi.
Tôi phải làm gì
nếu hắn chui vào không đúng thời điểm chứ?
Nó sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu tôi
biết chính xác cái tối đó diễn ra thế nào.
Biết đã tốt.
Cậu định làm cái việc mà tôi vừa bỏ đi đấy à?
Uh-huh.
Đi nào.
Không đời nào. Còn lâu anh mới đưa chú
chứng kiến chị gái mình chết.
Thôi mà. Cesco, Cesco, Cesco...
Đây là để giúp Wallace...
để giúp cậu ta thấy chuyện xảy ra
thì cậu ta mới biết phải làm gì vào lúc đó.
Thôi nào, Cisco, làm ơn.
Nếu Savitar trở lại và em là người duy nhất có thể cứu Iris,
em phải làm mọi thứ có thể để có thể làm được vậy.
Em có chắc là muốn làm vậy không?
Bởi vì đây không phải là chuyện có thể quên được đâu, Wally.
Nếu nó có thể giúp em cứu lấy chị mình, thì em chắc rồi.
Em phải thấy nó.
Xin anh đấy.
Rồi, nếu cậu phải chứng kiến nó...
thì xuống đây, làm khách của tôi.
H.R. ông biết sử dụng cái này phải không?
Tôi biết chứ.
Nếu có vấn đề gì, thì hãy gọi Caitlin xuống.
Tôi biết việc của mình mà. Lần trước tôi cũng ở đây rồi.
Tôi đã thấy những gì cậu làm. Tôi chỉ cần phải làm thế này thôi.
- Nút kia. - Là nút kia.
Lần tới vặn nhẹ hơn chút đi H.R.!
- Được rồi. Nhẹ nhàng hơn. - Bên này.
Đừng!
Đây à.
Được rồi.
Vậy đây là khoảng cách em cần phải chạy.
Đừng mà!
Giờ, cuối cùng thì ta cũng thoát khỏi ngươi!
Barry, em yêu anh.
Không, đừng nói thế, được chứ? Em sẽ ổn thôi mà.
Này, ta cầu xin người đấy, ta cầu xin ngươi!
- Ta cầu... - Barry?
Người thua rồi, Barry.
Không!
Iris?
Iris, Iris.
Nhìn này.
Đi thôi.
Cậu... Cậu đã thấy gì thế?
Có tốt không? Có... giúp gì lắm không?
- Có. - Có à?
Giúp nhiều lắm.
Wally...
Sao chẳng ai chịu nghe lời tôi hết thế?
Anh quá sai rồi.
- Cái gì? - Chỉ trích em
vì không nói với mọi người về Savitar?
Thế còn điều mà anh không nói với mọi người là gì hả, Barry?
- Em đang... - Cisco đã rung cảm cho em...
tới tương lai. Em đã thấy chuyện xảy ra thế nào.
Nói với chị em lí do anh muốn chị ấy cưới anh đi.
Nào, nói chị ấy lí do thật sự đi, Barry.
Nó nói gì thế?
Barry.
Đêm Savitar giết em,
ngón tay em không đeo nhẫn.
Chúng ta vẫn chưa đính hôn.
Nên anh nghĩ là nếu chúng ta...
Điều đó có thể thay đổi tương lai.
Iris...
Iris, chờ đã.
Iris, thôi nào. Chờ đã.
Này, này, anh yêu em, được chứ?
Anh yêu em hơn bất cứ thứ gì.
Điều đó chưa bao giờ thay đổi. Và sẽ không bao giờ thay đổi cả.
Barry, chúng ta chuyển về ở chung sau một quyết định
thiếu suy nghĩ của anh hồi Giáng sinh,
và rồi vài tuần sau, anh lại cầu hôn.
Anh còn chưa xin phép bố em nữa.
Anh biết. Anh chỉ không biết... Chắc là anh...
lúc đó anh chẳng nghĩ được gì cả. Anh...
Đó chính là điều em lo sợ đấy.
- Iris, đừng... - Barry, em chỉ...
Em cần thời gian suy nghĩ.
Này.
Cô ổn chứ?
Tôi lo lắm.
Ừ, tôi hiểu.
Tôi vẫn cứ không ngừng nghĩ rằng...
có thể tôi chinh là nguyên nhân của tất cả chuyện này.
Ý anh là sao?
Lời tiên tri của Savitar.
"Một người sẽ phản bội ngươi"
Rất có thể cô đã mời Judas vào nhóm đấy, Caitlin.
Không phải anh.
Không thể nói trước được.
Savitar có thể điều khiển tôi,
và không ai trong chúng ta biết được điều đó.
Không ai trong chúng ta, kể cả tôi.
Nhưng lần này, chúng ta sẽ biết là ai.
Làm thế nào?
Vì...
Tôi chính là kẻ phản bội lại mọi người.
Cô giữ cái này bao lâu rồi?
Từ khi anh ném cái hộp vào Speed Force.
Chỉ là một mẩu nhỏ thôi mà.
Tôi không nghĩ thật sự có vấn đề gì.
Nhưng tại sao cô lại mạo hiểm với nó chứ?
Vì...
tôi nghĩ mình có thể dùng nó để loại bỏ năng lực của mình.
Và... có được không?
Tôi không biết. Tôi vẫn chưa thể tìm ra cách sử dụng nó.
Được rồi, ừm, nghe này, mọi người, tôi nghĩ chúng ta đều có thể đồng ý
đây chỉ là một vấn đề nhỏ của con người kia...
con người Killer Frost của Caitlin khiến cô ấy không sáng suốt, nên...
Không, H.R. Không phải cô ta.
Chính là tôi.
Tôi thật sự xin lỗi mọi người.
Giờ chúng ta chỉ cần phải tìm ra nơi của Savitar.
Phải, tôi nghĩ đó là một kế hoạch tuyệt vời đấy.
Chúng ta sẽ làm điều đó thế nào đây?
Ừm...
- Không. - Một lần nữa.
- Không. - Không, không.
Cậu muốn triệu hồi Savitar lần nữa sao?
Tôi không phải cái bảng cầu cơ sống đâu, Barry.
- Anh không thể cứ... - Đây là lần cuối cùng, được chứ?
Và chỉ đủ lâu để xem
liệu chúng ta có thể lần theo vị trí của hắn không.
- Có thể không? - Không. Không.
Julian, vì tất cả mọi người, chúng ta phải kết thúc chuyện này.
- Tôi sẽ gặp anh dưới nhà. - Ôi...
Được rồi, ừm, sẽ không có tôi đâu nhé, được chứ?
Vì tôi không mang tới một nguồn cung cấp kẻ xấu vô tận cho hành tinh này.
Julian, xin anh đấy.
Lẽ ra tôi nên nói với anh.
Không thể tin được là cô lại giữ một phần của Viên Đá.
Cô không nhớ Savitar đã bắt tôi làm gì với nó sao?
Có, tôi nhớ.
Nhưng cô không quan tâm phải không?
Cô chỉ muốn một chuyên gia meta-human cho riêng mình
để cố và tìm cách chữa trị cho mình thôi.
Julian, tôi không muốn sức mạnh này.
Tôi không thể sống nốt phần đời còn lại
không ngừng tự hỏi là liệu, hay đến bao giờ tôi sẽ thua trận chiến này
và trở thành Killer Frost.
Tôi tưởng anh phải là người hiểu rõ điều đó hơn ai hết chứ.
Cô biết... Cô biết tôi hiểu cái gì không?
Tôi hiểu lí do thực sự cô mời tôi vào đội này.
Không chỉ có lí do đó đâu.
Phải, ước gì tôi có thể tin điều đó.
Bố.
Bố nghe nói rồi.
Nghĩ chắc con sẽ cần đưa đi chơi.
Hiệu quả như bỏ bùa hồi con còn nhỏ.
Với các vấn đề nhỏ hơn thôi.
Ừ.
Vậy...
- con có muốn nói về chuyện đó không? - Con chẳng biết mình muốn gì nữa, bố ạ.
Iris...
bất kể lúc này con cảm thấy thế nào về Barry,
thì cậu ta thật sự yêu con.
Cái... cái kiểu tình yêu như vậy hiếm lắm.
Bố, con cũng ước gì nó đơn giản như vậy.
Đơn giản.
Nghe này, chỉ có con biết...
điều gì tốt cho bản thân mình thôi.
Nhưng với cuộc sống...
mà hai đứa đang có,
tình yêu của hai đứa,
đó là điều duy nhất...
cứ nên đơn giản thôi.
Con gái bé nhỏ à.
Nếu anh cần gì bọn tôi sẽ ở đây.
Được rồi.
Lại quay lại để quỳ gối trước ta hả?
Bọn ta chỉ muốn báo cho ngươi biết rằng bọn ta sẽ đánh bại ngươi.
Không triển vọng lắm.
Người đã nói với chúng ta rằng ngươi bị bẫy, bị cầm tù mãi mãi.
Ngươi không bao giờ có thể thoát được nơi ta của tương lai đã nhốt ngươi lại.
Ngươi sẽ không bao giờ biết đến tự do được nữa.
Mọi chuyện sẽ sáng tỏ sớm thôi, Flash.
Ngươi sẽ được thấy cơn thịnh nộ của ta.
Và ngươi sẽ cầu xin được tha thứ,
nhưng chẳng có tác dụng gì cả.
- Có được không? - Được không?
Phải. Chúng ta có một điểm rồi.
Chỉ là điểm đó là toàn bộ Central City.
Thế đâu phải một điểm. Toàn thành phố sao?
- Phải. - Chúa ơi. Ừm...
có thể cụ thể hơn chút nào không?
Ít nhất hãy xác định lấy một địa điểm ... ừm, hay gì đó?
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm được chính xác hơn một chút,
nhưng tôi sẽ phải thử cách meta-human cũ.
Được rồi.
Iris gọi. Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay, nhưng...
nếu có được gì, thì báo cho tôi nhé?
Được rồi.
Này.
Anh định đi đâu à?
Ừm, anh chỉ muốn quay lại S.T.A.R. Labs và tập luyện thôi.
Xem cách anh nổi giận với Barry trước mặt bao nhiêu người,
thì cũng đáng chờ đợi đấy.
Ừm, thì sự thật sớm muộn cũng phải được nói ra thôi, nên...
Phải, đúng vậy.
Chỉ là có lẽ không nên như vậy.
Ý em là, chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau,
chứ không phải chỉ trích.
Em nói đúng. Anh...
Anh sẽ xin lỗi mọi người. Chỉ là,
tất cả chuyện này làm anh rối trí quá.
- Đừng để như thế. - Em không hiểu rồi, Jesse.
Khi em có sức mạnh,
em còn đang đi bộ dưới phố.
Anh ư? Anh đã chạm vào Philosopher's Stone,
bị nhốt trong một cái kén, và...
anh chỉ thấy, vì tất cả những điều đó, anh...
có chuyện gì đó với anh.
Anh thấy như Savitar có thứ gì đó...
để tác động lên anh.
Nghe này, em hiểu.
Được chứ? Nhưng anh rất mạnh mẽ, Wally à.
Anh có thể chống lại nó.
Em biết đấy, trước giờ anh chỉ muốn có sức mạnh.
Để làm việc tốt.
Nhưng giờ, giờ anh... anh là người mang trách nhiệm
phải cứu chị Iris.
Anh cũng không biết liệu mình có đủ nhanh để cứu chị ấy không, nên...
Không sao đâu, Wally. Anh không cô đơn đâu mà.
Ừ.
Cô ấy nói đúng đấy, Wally.
Con không cô đơn đâu.
Mẹ.
Con chưa bao giờ cô đơn cả, Wally.
- Mẹ nhớ con nhiều lắm. - Con cũng nhớ mẹ.
Wally?
Mẹ rất tự hào về con.
Về những gì con đang cố trở thành.
Đó là tất cả những gì con muốn.
Con chỉ muốn mẹ tự hào về con.
Wally, anh thật sự đang làm em sợ đấy.
Tất nhiên rồi, con trai. Me rất, rất tự hào.
Nhưng con phải dừng lại đi.
Sao cơ? Tại sao chứ?
Con đang luyện tập quá nhiều.
Con không thấy được nó nguy hiểm nhường nào.
Con trai à, con chưa đủ nhanh.
Con sẽ không bao giờ nhanh hơn đâu.
Nhưng con...con không ngừng được. Con phải cứu Iris.
- Tôi phải làm được. - Wally.
Ngươi lại chui vào đầu ta nữa.
Ngươi vẫn luôn quá thông minh vậy,
phải không, Wallace?
Nhưng vẫn chưa đủ thông minh.
Ta đã có thứ ta cần để thoát khỏi địa ngục, Wallace.
Không, chưa phải tất cả đâu.
Bọn ta vẫn còn một mảnh của viên Đá.
Không lâu nữa đâu.
và một khi ta có nó,
ngươi và những người thân yêu
sẽ bỏ mạng.
- Wally? - Anh phải đi đây.
Anh không thể để hắn thoát ra ngoài.
- Anh đang nói cái gì vậy? - Savitar.
- Anh cần phải bảo Barry, được chứ? - Không, anh có thể tự làm được.
Jesse, xin em, đợi ở đây.
- Chào em. - Chào anh.
Anh đã nhận được tin nhắn của em.
Vâng. Anh tới đây rồi ngồi xuống đi.
Iris, uh...
- Anh biết em giận, nhưng... - Không, Barry, không phải vậy.
Em muốn anh lắng nghe thôi. Được chứ?
Em cần anh...
để em nói những lời cần nói.
Được rồi.
Em không giận... anh.
Em hiểu rằng anh...
muốn bảo vệ em,
và chúng ta đính hôn có thể thay đổi tương lai.
Em...em hiểu tất mà.
Barry, khi anh cầu hôn em...
Em nói có là vì...
Em yêu anh hơn tất cả mọi thứ.
Và em muốn làm vợ anh.
Nhưng em cứ tưởng rằng anh cầu hôn em hoàn toàn vì tình yêu,
chứ không phải vì sợ hãi.
Và Barry, dù anh có nhận ra hay không,
thì giờ thì một phần trong ta cũng đã không hoàn toàn vì tình yêu.
Iris, anh đang cố cứu tính mạng em.
Em hiểu đó mới là vấn đề.
Em muốn trở thành vợ anh, Barry.
Chứ em không muốn trở thành...
ai đó mà anh cần phải cứu mãi mãi.
Mãi mãi.
- Chẳng thấy gì hết. - Cho tôi mượn.
- Mấy thứ đó có hoạt động không thế? - Cóa.
Dừng lại ngay!
- Tôi chỉ xem nó có hoạt động không thôi. - Ông làm cái gì thế?
- Cậu thấy gì? - Tôi thấy những tia...
- chớp trắng, như là... - Chớp trắng?
Phải, giống như Savitar chạy qua, kiểu như, một cơn bão.
Không, không phải cơn bão.
Đó là Speed Force.
Hắn đang ở trong Speed Force.
Thế nên chỉ các speedsters mới có thể thấy hắn.
Nhưng sao Savitar lại trốn trong Speed Force chứ?
Hắn không trốn.
Đó chính là nơi anh của tương lai nhốt hắn.
Đúng vậy.
Và thế nên Savitar chỉ xuất hiện được một chút mỗi lần,
vì Speed Force sẽ hút hắn lại. Hợp lý rồi đấy.
Nhưng chúng ta đã ném Philosopher's Stone vào Speed Force.
Chúng ta đã đưa cho hắn tất cả những thứ hắn cần để trốn thoát.
Trừ việc, như hắn nói hắn vẫn cần một thứ nữa.
Tôi không nghĩ hắn sẽ ra được
vì hắn không có toàn bộ Viên Đá.
Mọi người... Wally đuổi theo Savitar rồi.
- Cái gì? - Cái gì?
Anh ấy bắt đầu nhìn thấy ảo giác.
Và tưởng mình đang nói chuyện với mẹ.
Không. Đó... đó không phải bà ấy. Đó là Savitar.
- Em ấy đi đâu? - Em không biết.
Được rồi. Anh ấy như phát điên lên. Và nói rằng...
anh ấy cần phải ngăn Savitar thoát ra ngoài,
và rồi chạy đi.
Viên Đá.
- Mất rồi à? - Mất rồi.
- Barry, chúng ta phải tìm được Wally. - Đúng vậy.
Nếu Savitar chạm được vào Viên Đá, thì...
Chắc chắn hắn sẽ thoát được.
Không thể tìm được cậu ấy. Cậu ấy tắt thiết bị theo dõi từ xa trên bộ đồ rồi
Ồ, thôi nào!
Wallace đáng thương.
Còn không mở nổi một cánh cổng.
Ngươi không thể loại bỏ Viên Đá đó đâu, Wallace.
Giống như ngươi không thể loại bỏ ta.
Ồ, ngậm mồm vào đi, ngậm mồm vào.
Ngươi biết là thế mà.
Ngươi không đủ nhanh để tự mình
ném nó vào Speed Force.
Ngậm mồm!
Ta sẽ thoát ra khỏi đây, Wallace.
Và rồi ta sẽ tới tìm ngươi...
và Barry và chị gái ngươi,
và ta sẽ giết tất cả những người ngươi yêu thương.
Không, ngươi không phải là thật!
Ngươi chỉ ở trong đầu ta thôi, chỉ...
Ồ, ta là thật đấy,
và ta biết giới hạn tốc độ của ngươi.
Sau cùng, thì cũng chính là ta trao nó cho ngươi mà.
Và điều đó...
đã cho ta sức mạnh...
đó là sai lầm lớn nhất của ngươi đấy.
- Có một nguồn sức mạnh lớn nổi lên. - Ở đâu?
Nhà máy Kob cũ.
Bật máy ghi hình an ninh lên.
Ôi Chúa ơi.
Wally.
Không!
Aah!
Không!
Không! Cứu em, Barry!
Aah!
Ta tự do rồi!
Mặt đất.
Không khí...
Ta lại được cảm nhận chúng.
Ta lại được thở.
Cuối cùng thì ta cũng đã đánh bại ngươi.
Wally đâu rồi?
Vừa có chuyện gì với em ấy?
Giống như truyền thuyết Hy Lạp về Atlas,
người không thể đặt bầu trời xuống cho đến khi có người thế chỗ hắn,
Wally đã thế chỗ cho ta ở Speed Force.
Ngươi biết tính ta mà. Ta thích mấy truyền thuyết thú vị thế lắm.
Em ấy thế chỗ ngươi. Cái gì...
Khi ngươi tạo ra Flashpoint,
ngươi đã vô tình cung cấp cho ta các công cụ để trở lại.
Wally...
Ngươi cho ý tưởng biến Wally
thành Kid Flash,
khiến hắn đủ nhanh để thế chỗ ta
trong nhà tù của ngươi.
Cái tuổi trẻ và cái tôi của hắn là đồng minh của ta.
Quá để ý tới danh tiếng và tốc độ của mình,
mà không biết rằng hắn đang chạy thẳng vào bẫy của ta.
Làm sao ta có thể đưa được em ấy ra?
- Wally tiêu rồi. - Làm sao để cứu được cậu ấy?
Chịu đựng trong khoảng không vô tận mãi mãi.
Lại một nạn nhân nữa Barry Allen không cứu được.
Không!
Ta sẽ giết ngươi!
Nếu ngươi có sức mạnh để kết thúc mạng sống của ta,
thì ngươi đã làm từ ở tương lai rồi.
Nhưng Barry Allen không giết người.
Hắn là người tốt.
Đứa nhóc Joe đã nuôi lớn. Chàng trai mà Iris yêu quý.
Ngươi có mọi thứ.
Và không xứng đáng chút nào cả.
Ta sẽ phá hủy thành phố này như ta đã làm ở tương lai,
để ngươi có thể thấy sự thật, Barry.
Và rồi, ngươi sẽ coi ta như một vị thần.
Ngươi không phải thần!
Ngươi là ai?
Ta là tương lai, Flash.
Lộ mặt đi.
Ta cũng muốn giết ngươi lắm,
và ta sẽ làm thế.
Nhưng ngươi sẽ phải sống thêm một chút nữa.
Đủ để thấy Iris chết đi.
Thanh gươm không đâm vào nội tạng,
nhưng làm vỡ xương quai xanh.
Cố chịu đi, anh bạn, cố lên.
- Chúng ta phải rút nó ra. - Làm đi!
Dù tôi cho anh thuốc gì thì sự trao đổi chất của anh cũng loại bỏ nó ngay.
Được rồi. Cứ làm đi, được chứ?
- Cứ làm đi. - Giữ chặt cậu ấy.
Được rồi. Sẽ ổn thôi, anh bạn. Cậu sẽ ổn thôi mà.
Cắn cái này đi.
Tôi rất xin lỗi.
3, 2, 1.
- Tôi ngất bao lâu rồi? - Không lâu lắm.
Anh bị đau nhiều không?
Có lẽ tôi sẽ làm được gì với thứ này.
Joe.
Cháu xin lỗi.
Không phải lỗi của cháu.
Nó đâu rồi?
Ý chú là, nó có bị đau không? Nó có...
"Một người sẽ chịu số phận còn tệ hơn cả cái chết."
Jesse,
Tôi...
Tôi không giống bố cô. Tôi thật sự không...
biết phải nói gì lúc này...
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải đưa nó trở lại. Chúng ta phải cứu nó...
Chú không thể mất Wally được, Barry.
Cháu xin lỗi.
Tôi sẽ đi xem thứ này.
Ừ.
Gặp lại sau nhé.
Tôi rất tiếc.
Lẽ ra tôi không nên...
- Do tôi sợ hãi. - Tôi hiểu mà.
Hãy tin tôi, tôi hiểu.
Nỗi sợ khiến chúng ta làm những chuyện không nên làm.
Nỗi sợ của tôi chính là nguyên nhân gây nên tất cả.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn